TRANSCRIPTION TABELLION n° 6580.51 (acte 13)

TRANSACTION RELATIVE A UN ENFANT NATUREL A NECHIN

DU 1er FEVRIER 1737

Sonts comparue Marie Joseph

LEMAN fille de Jacques, demeurante

à Leers, deument autorisée de sond(it) père

par cette, d’une part ; Pierre

François FLORQUIN pour et au

nom de Jacques François FLORQUIN

son frère se disant suffissamment

autorisée d’iceluy, dem(euran)t aud(it)

Leers. Lesquels comparans déclarèrent

de s’estre accordée par ensemble

touchant ce que lad(ite) LEMAN

est enceinte des œuvres dud(it)

Jacques FLORQUIN, en la forme

et manière suivante.

A scavoir que parmy et moiennant

la so(mm)e de cent douze florins

argent courant à Lille que led(it)

Pierre François FLORQUIN a promis

de paier à lad(ite) LEMAN à l’acquet

de sond(it) frère sitot qu’icelle sera

acouchez parmy ce que dessus,

lad(ite) LEMAN ne poura plus

rien prétendre à la charge

dud(it) Jacques Franç(ois) FLORQUIN

tant pour droit de déflora(ti)on,

dettes et autre chose que

luy pouroit estre deu néantmoins

sitot que lad(ite) LEMAN sera acouchez,

led(it) Pierre Franç(ois) FLORQUIN au

nom de sond(it) frère s’engage

de reprendre l’enfant à naître

d’icelle LEMAN à entière

décharge d’icelle, de telle

manière que led(it) enfant

à naître demeurera

entièrement à la charge dud(it)

Jacques Franç(ois) FLORQUIN à

l’entière décharge co(mm)e dit est.

A l’entretient de tous ce que

dessus les comparans ont

obligez leurs personnes et

biens vers tous seigneur

et justice, renonçans à

toutes chose à ce contraire.

Ainsy fait et passez aud(it)

Leers le premier de février

mil sept cens trrante sept

pardevant moy Mre

Charles Alexandre DILLIES

Notaire royal résident aud(it)

Leers, présens Monsieur Isaacq

Joseph CASLEU pasteur de Leers

et de Jean Martin HARDUIN

clercq à moy notaire pris

pour tém(oins).

Le trois d’avril mil sept cens trente sept

pardevant led(it) notaire et témoins cy après

est comparue Marie Joseph LEMAN fille de

Jacques, laquelle a déclarez d’avoir reçu

de Jean FLORQUIN père de Jacques Franç(ois) la

so(mm)e de cent douze florins payant à l’acquet

dud(it) Jacques et co(mm)e est mentionnez à

l’acte cy devant en passant par cette

quittance obsolute, irrévocable et sans

rapel et faisant par lad(ite) LEMAN

aud(it) Jean FLORQUIN cession d’action

pour lad(ite) so(mme) allencontre de son fils

promettant en(cel)a, obligeante en(cel)a et

renonceante en(cel)a. Ainsy fait et passez aud(it) Leers.

Présens Jean Martin HARDUIN et Jacques

DESPLANCQUE clercq et domestique chez

led(it) notaire pris pour témoins.

NB : Photographies fournies par M. WAYMEL de GENEACHTIMI.